CRISTOBAL COLON LLEGA A AMERICA

...on Friday, October 19, they went to another island called Samoeto and to which the Admiral gave the name of Isabela, to keep an order in their denominations: the first, called Guanahani by the Indians, he called San Salvador, to glory of God who had manifested it to him and had saved him from many dangers; to the second, because of the devotion that the conception of the Virgin had, and because her favor is the main one that Christians have, he called her Santa María de la Concepción; the third, called by the Indians ¿?, he baptized her as Fernandina in honor of King Fernando; and the fourth as Isabela out of respect for Her Majesty Queen Isabella. The next one he found, that is, Cuba, he called Juana, in honor of Prince Don Juan, heir to Castile...

--- ooo ---

...el viernes 19 de octubre pasaron a otra isla llamada Samoeto y a la que el Almirante dio el nombre de Isabela, para guardar un orden en sus denominaciones: a la primera, denominada por los indios Guanahani, la llamó San Salvador, para gloria de Dios que se la había manifestado y lo había salvado de muchos peligros; a la segunda, por la devoción que tenía la concepción de la Virgen, y porque su favor es el principal que tienen los cristianos, la llamó Santa María de la Concepción; a la tercera, llamada por los indios ¿?, la bautizó como Fernandina en honor del rey don Fernando; y a la cuarta como Isabela por respeto a su majestad la reina doña Isabel. A la siguiente que encontró, es decir, Cuba, la llamó Juana, en honor del príncipe don Juan, heredero de Castilla...